miniTEXón nº 12 Buscadores de pistas - Nizzi y Ticci

miniTEXón (2004-10) nº 12 Buscadores de pistas (DelAmor) Nuevo miniTEXón en una página..., historia a la que añado una adaptación.

Santiago Vallvé Peralta - datos generales

Jaime Vallvé

DIBUJANTE / PORTADISTA / HISTORIETISTA Hombre 1928 · Barcelona · Cataluña · España † 15-XII-2000 · Dinamarca Firmas:S. VALLVÉ, JAIME VALLVÉ

Santiago Vallvé nació en Barcelona en 1928 y se incorporó a dibujar historietas en los años cincuenta, en tebeos del sello Éxito y luego del sello Clíper, como Florita. En 1953 se vio su firma en la revista Aventurero, de Ediciones Futuro y luego se encargó dle dibujo de Ray, perro lobo en Editorial Símbolo y, al menos, se le conoce una historieta completa en el Almanaque de El Cachorro de 1957.

Un año después se trasladó a París donde desarrolló estudios de arte y comenzó a colaborar en las revistas Vaillant y Spirou, al tiempo que realizaba otros trabajos de encargo para agencias, adaptaciones ilustradas de El Conde de Montecristo, Los tres Mosqueteros, etc., que fueron distribuidas por toda Europa. Afincado en Dinamarca desde 1959, fue el encargado de dibujar la adaptación a tiras de las aventuras de Eddie Constantine, para el grupo editorial PIB, sobre guiones de Jorgen Sonnengaard, que más tarde fueron traducidas al español. La serie también apareció en algunos países, como Polonia, bajo el título Lemmy (al menos entre 1966 y 1967, incluso recopiladas las tiras con formato libro). En 1993, la editorial danesa original lanzó un álbum con la recopilación definitva del trabajo de Vallvé. Tras este periodo, Vallvé se encargó de dibujar la saga del héroe local del siglo XVII Johan Vilde en bastantes libros de cómics (sobre guiones de Janne Lundström, el primer libro ganó en 1976 el premio Raben & Sjögren que cualifica los mejores cómics suecos), y mantuvo su colaboración con la agencia de Sonnengaard y la editora Semic, de hecho realizó más de un centenar de historietas de The Phantom para el mercado de los países del norte de Europa (casi 120 historias, gran parte de ellas sobre guiones de Janne Lundstrom) y también desarrolló la serie Den venitianske nøgle (La clave veneciana, ambientada en las guerras napoleónicas), escrita por Sonnergaard, se publicó en el periódico BT desde el 22 de febrero de 1988. Vallvé, se retiró a mediados de los noventa, ocupado con The Phantom hasta sus últimos días. Vallvé vivió en en Vipperød, en Holbæk, hasta su fallecimiento en 2000.

Durante años, fue habitual entre los coleccionistas y estudiosos españoles identificar a este autor identificado como Jaime o Jaume Vallvé, lo cual fue un error arrastrado desde créditos incorrectos. TRADUCCIONES MÍAS DE OBRAS DIBUJADAS POR JAIME VALLVÉ: -( ) Continuaremos...

Phantom Bastei nº 227 El paseo de la muerte del demonio del infierno - Lundström y Jaime Vallvé

Phantom 227 El paseo de la muerte... Cotejando esta primera página con la puesta de Fantomen en el anterior post, podermos ver las grandes diferencias existentes en el texto de cada publicación. Ah, esta historia adaptada sí que se pondrá entera aquí, cuando termine de escribirla; de momento se pone para comprobar lo dicho sobre las diferencias textuales.

Fantomen nº 94 La máscara del demonio - Janne Lundström y Jaime Vallvé

Fantomen nº 94 La máscara del demonio (Demonmasken). Bueno, decir que aqui no se va a poner el nº 94 de Fantomen. La historia es, sí, la publicada en el nº 227 de Phantom Bastei, pero aunque los dibujos son los de Jaime Vallvé, el texto ha sido alterado y no cuenta la misma historia original Fantomen, sino que se trata de una adaptación de la casa Bastei. En la próxima entrada pondré, allí sí, la historia entera (cuando la acabe de escribir estará). Aquí, en esta historia, en la única página que tengo, en este caso de la edición noruega, vemos que se habla de "China, Beijin (Peking para nosotros), la Ciudad Prohibida..., y en la versión Bastei veremos que se nos habla de un país llamado Chao y que los textos de esta primera página parece como que nada tengan que ver con la edición Fantomen. Esto que aquí hacieron los de Bastei no es que lo hicieran siempre, pero sí que lo hicieron muchísimas veces. La diferencia en el texto de ambos títulos, eso sí, era algo normal, normal que fuesen supercambiados en Bastei.

miniTEXón nº 10 Agente indio - Claudio Nizzi & Guglielmo Letteri

miniTEXón (2004-10) nº 10 Agente indio - Nizzi y Letteri (DelAmor) Otro miniTexón de una sola página..., también con adaptación.

Fantomen nº 12 Caza a Fantomen - Lee Falk y Bertil Wilhelmsson

Fantomen 0012 Caza a Fantomen - Lee Falk y Bertil Wilhelmsson (DelAmor) Montaje que hago para crear un archivo Fantomen, incorporando algunos cambios respecto del archivo Phantom Bastei nº 3 puesto anteriormente. A la historia le siguen faltando 4 páginas que no incluyeron los de Bastei; habrá que seguir buscándolas. De momento, lo que hay sirve como número Fantomen.