Phantom Bastei nº 227 El paseo de la muerte del demonio del infierno - Lundström y Jaime Vallvé

Phantom 227 El paseo de la muerte... Cotejando esta primera página con la puesta de Fantomen en el anterior post, podermos ver las grandes diferencias existentes en el texto de cada publicación. Ah, esta historia adaptada sí que se pondrá entera aquí, cuando termine de escribirla; de momento se pone para comprobar lo dicho sobre las diferencias textuales.

Fantomen nº 94 La máscara del demonio - Janne Lundström y Jaime Vallvé

Fantomen nº 94 La máscara del demonio (Demonmasken). Bueno, decir que aqui no se va a poner el nº 94 de Fantomen. La historia es, sí, la publicada en el nº 227 de Phantom Bastei, pero aunque los dibujos son los de Jaime Vallvé, el texto ha sido alterado y no cuenta la misma historia original Fantomen, sino que se trata de una adaptación de la casa Bastei. En la próxima entrada pondré, allí sí, la historia entera (cuando la acabe de escribir estará). Aquí, en esta historia, en la única página que tengo, en este caso de la edición noruega, vemos que se habla de "China, Beijin (Peking para nosotros), la Ciudad Prohibida..., y en la versión Bastei veremos que se nos habla de un país llamado Chao y que los textos de esta primera página parece como que nada tengan que ver con la edición Fantomen. Esto que aquí hacieron los de Bastei no es que lo hicieran siempre, pero sí que lo hicieron muchísimas veces. La diferencia en el texto de ambos títulos, eso sí, era algo normal, normal que fuesen supercambiados en Bastei.