Engaño a un policía - Martha Barnes

Barnes, Martha - Engaño a un poli (JRDelAmor) Adaptación Esta historia me la mando también Martha. Ella sólo tenía las páginas con los dibujos pero ningún rastro de los textos. Yo sabía que había leído la historia, aunque hacía muchísimos años y no recordaba en qué lengua estaba escrita; por supuesto, Martha tampoco recuerda dónde se publicó la historia. Pero dado que no podría de ninguna manera remedar el trabajo original decidí hacer una adaptación como forma de divertirme. Cuando le mandé el resultado me dijo que no le gustaba. La historia no traía tampoco título, así que ideé uno. Veamos la adpatación. Pensaba hacer algo como esto con otro cuento, de hadas, que me envió Martha, pero al no gustarle lo que hice con este abandoné el projecto de adaptación; me hubiera divertido.

Mujeres en la Guerra: Trampa para un general - Martha Barnes

Barnes, Martha - Mujeres en la guerra. Trampa para un general (JRDelAmor) Esta historia me la mandó Martha por si quería yo hacerle la traducción, y aunque se la mandé y me dijo que le había gustado cómo la había traducido, me parece que no la tiene puesta en su blog. La serie "Mujeres en la Guerra" creo que es de DC Comics.

La caravana antesala del Paraiso - Martha Barnes

Barnes, Martha - La caravana antesala del Paraíso (GG 600) Esta fue la primera historia que traduje de Martha Barnes, y se llevó una gran alegría cuando la recibió. Para Martha, esta historia, era simplemente "La Caravana".

Martha Barnes (ar) - datos generales

Martha Barnes

DIBUJANTE / HISTORIETISTA Mujer Ciudad de Buenos Aires · Argentina Firmas:MARTHA BARNES

Dibujante con larga trayectoria como historietista y una de las pioneras del dibujo de historietas argentina. Tras formarse en la Academia Nacional de Bellas Artes de Mendoza, Barnes se inicia como profesional del dibujo hacia 1949, volcándose preferentemente hacia la ilustración y colaborando a lo largo de varias décadas con numerosas editoriales de nuestro medio como Muchnik, Lainez, Columba, Difusión, Tor, Acme, Codex, Perfil, y Kapeluz, como así también de Estados Unidos y Europa. En cuanto a la historieta los datos más concretos sobre su labor se remontan a mediados de los cincuenta, con trabajos como “El conde Kostia”, “Poverina” (publicado en el Anuario de Intervalo en 1955) o “Nada más que Mary-Ana” en 1956 en Intervalo semanal, a los que deben sumarse los realizados para Puño Fuerte en 1957. En la década siguiente –amén de trabajos para la revista Suplemento de Bucaneros– siguió vinculada a Columba para la cual, entre sus numerosos trabajos, pueden contarse episodios de la serie “Historias de hombres y mujeres” que escribía Cristóbal María Paz, mientras que en 1967 ilustró uno de los primeros guiones de Robin Wood: “Susana en el viento”, publicado en Intervalo. Lejos de circunscribirse a la revista Intervalo y a los temas románticos, Martha Barnes colaboró también en D’Artagnan y El Tony ilustrando guiones orientados hacia la aventura como “Tierras Salvajes” (Album El Tony, 1966), un western escrito por Armando Fernández o “Veinte centímetros de piel vulnerable”, a lo que debe sumarse su ya citada colaboración en Bucaneros haciendo temas ambientados en el Oeste americano. En 1975 comienza a colaborar también con Ediciones Record para la revista Skorpio, quien la presenta en su sección “Estos son los creadores” destacando no sólo su trayectoria como dibujante sino también como actriz en teatro y radio y su participación en programas televisivos donde realizaba cuentos dibujados e historietas narradas e ilustradas. Ya avanzados los años ochenta realiza una de las pocas series fijas de su carrera, “Cuentos del Emir”, con guiones de José Luis Arévalo, que se prolongó hasta iniciados los años noventa cuando Columba dejó de producir material original. Totalizó 48 cuentos. [Extraido del blog Mil plumines de la historieta argentina. Artículo de Carlos R. Martinez] Martha Barnes es, o ha sido, amiga mía gracias a la intervención de mi amigo y ex colega de blog, Emilio Álvarez. TRADUCCIONES MÍAS DE OBRAS DIBUJADAS POR MARTHA BARNES, MATERIAL INÉDITO, O ESO CREO: -La caravana antesala del Paraíso (Gespenster Geschichten) -Mujeres en la guerra: Trampa para un General. -Engaño a un poli (adaptación). Continuaré...