jueves, 17 de marzo de 2022
The Phantom Frew nº 1037 El Caballero de La Mancha - Norman Worker y Carlos Cruz
Cruz, Carlos. The Phantom Frew 1037 El Caballero de La Mancha
Aunque en principio el texto de la traducción me lo sirvió otra persona, ese texto no me sirvió para nada, dado que el lenguaje era totalmente moderno e inadecuado, así que traduje de nuevo para lograr ir dándole al texto un toque de lenguaje castellano clásico como modo de que el texto sirviese de ambientación de la época en que sucede el argumento; aunque desde luego, no me atreví más que a eso, a darle un toque clásico al texto, pues de ir más allá y dado el nivel intelectual actual, en pleno siglo de sumisión, habría resultado incomprensible para la mayoría de los lectores.
Nota: He revisado el texto y hallado dos erratas ortográficas, así que un poco queda mejorado el conjunto.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Cierre por protesta y denuncia
-Hace unos 4 años, tal vez uno más, recibí un correo electrónico de alguien que se presentó como miembro de la Cámara de los Comunes britá...
-
Tras la puerta.El horror (Scream 11 y GG 799) DelAmor Doble versión de la misma historia: del original británico en blanco y negro, y la ver...
-
Comos, Rodrigo ( ) Spuk Geschichten 23 Historia en una sola página obra de Rodrigo Comos. Doy en suponer que lo de "Enigmas del Pasado...
































No hay comentarios:
Publicar un comentario