Dedos Verdes (A Ghastly Tale!) - Scream! nº 3 - John Richardson

Richardson (1984) Dedos verdes (Scream! nº 3) DelAmor Historia en una página de la serie "A Ghastly Tale!", revista británica "Scream!", dibujada por John Richardson.

Fantomen nº 83 - La Escapada - Özcan Eralp

Fantomen 0083 La escapada - Eralp (DelAmor). Guion y dibujos del turco Özcan Eralp. La historia es muy corta, sólo tuvo 10 páginas en la edición Fantomen inicial, aunque en este archivo son 13 las páginas de viñetas ya que en la edición turca las viñetas fueron remontadas. Los textos, turco y noruego, difieren notablemente uno de otro, así que los he fundido en uno, tomando lo mejor de uno y de otro.

Tumac: El terremoto (color) - Abel Romero e hijo

Romero, Abel 1988 Tumak 04 El terremoto (Hungría) (DelAmor) Esta historia está publicada en español en la colección de Tumac que se conoce, en blanco y negro; esta, en color, yo la traduje de la edición húngara, y lo hice tanto por ser en color como por ser en lengua húngara, de la cual nada había aún traducido, y tanto como en honor de Abel Romero, un gran dibujante chileno. Su hijo me contactó cuando la vio publicada en otro de mis blogs y se quejó de que yo la hubiese traducido, no entendiendo yo la razón de su queja, pues era una historia ya publicada en español, y que yo pusiese traducida del húngaro y en color no venía en absoluto en ningún menoscabo de la historia ni de sus autores, antes bien, les proporcionaba revalorización y fama, aunque lo hiciera en parca medida. En fin, por el hijo de Abel Romero, según afirmó, las historias de Tumac (no sé si todas) son obra de padre e hijo. -Tenía en mente traducir la colección húngara de Tumac, sobre todo los autores españoles y también pensaba en Abel Romero como material a traducir, pero lo dejaré sólo en los españoles a la vista del desagrado producido en el hijo.

Fantomen nº 57 La Cueva de los Reyes - Joe Gill y Özcan Eralp

Fantomen 0057 La Cueva de los Reyes - Gill y Eralp Historia Fantomen que traduzco de la primera página en noruego y el resto de la edición turca de Kizilmaske (Máscara Roja), como es llamado Phantom en Turquía. Es una historia muy corta, de 7 páginas al modelo escandinavo de página de publicación, que por estar las viñetas remontadas en la edición turca en vez de 7 páginas salen 9. Pronto, una nueva aventura Fantome, bien del turco, del alemán, o de cualquier otra lengua... danés, noruego, sueco..., no hay problema.