Traducciones de cómics inéditos

domingo, 10 de abril de 2022

Julian Morote Ribero (datos generales)

Julián Morote

DIBUJANTE / PORTADISTA / ILUSTRADOR Hombre 14-X-1931 · España † 22-XII-2005 · Barcelona · España Firmas:JULIÁN, JULIÁN MOROTE

Dibujante de formación autodidacta que se incorporó al equipo de Selecciones Ilustradas al final de los años cincuenta (entre 1957 y 1958) tras trabajar varios años junto al dibujante Ferrando. Durante algún tiempo dibujó tebeos románticos. Se especializó en la pintura de aguadas, técnica en la que destacó, y en ella trabajaría mucho hasta el final de los años noventa, realizando ilustraciones e historietas para el mercado europeo a través de la agencia Selecciones Ilustradas (Suecia, Francia, Países Bajos, Alemania, Italia, Reino Unido...) y también para Bruguera. Consciente de la poca remuneración que los dibujantes recibían en España, decidió ir a buscar trabajo a otros países sin intermediarios, acompañado de su mujer, María Dembilio, a quien conoció al empezar esta a trabajar en Selecciones Ilustradas en 1960. Se casarían en 1965 y tendrían un años después una hija, Cristina. Su dinámica de trabajo en historieta incluía la colaboración casi al cincuenta por ciento de su mujer, de modo que mientras él se enfrentaba a la página en blanco y convertía el guión en viñetas, ella se encargaba del entintado, la decoración de fondos, los oscuros y el vestuario de los personajes.

TRADUCCIONES MÍAS DE OBRAS DIBUJADAS POR JULIÁN MOROTE: -La venganza de la Diosa Serpiente (Gespenster Geschichten). Continuaremos...

sábado, 9 de abril de 2022

Billy The Kid: Plan diabólico - Alejandro Blasco

Blasco, Alejandro 1963 Revista Zorro 17 Historia de Billy El Niño que viene firmada por Alejandro Blasco.

Alejandro Blasco Monterde (datos generales)

Alejandro Blasco

DIBUJANTE / ILUSTRADOR / HISTORIETISTA Hombre 21-IX-1928 · Barcelona · Barcelona · Cataluña · España † 19-X-1988 · Barcelona · Barcelona · Cataluña · España Firmas:ALEJANDRO B., ALEJANDRO BLASCO, HNOS. BLASCO

Dibujante de historietas e ilustrador que destacó sobre todo en los tebeos de Consuelo Gil (comenzó en Mis chicas) y luego se integró en el taller formado por su hermano, Jesús Blasco. Colaboró en todas las publicaciones de Ediciones Chicos / Gil, sobre todo en la principal, Chicos (anecdóticamente, fue el modelo para Cuto, el popular personaje de su hermano Jesús), y en otras de los sellos Augusta, Hispano Americana, Clíper y Bruguera. En Florita, la revista para chicas por excelencia del sello Clíper, se encargó de tres series románticas que resolvió a la aguada entre los números 518 a 538 en el final de los años cincuenta: Una mujer en el trópico, Mi dulce enfermera y La araña egipcia. (Barcelona, Cataluña, 1928 – 1988). Dibujante. Suave acuarelista comercial e historietista, de la dinastía Blasco Monterde, que se inició en “Mis Chicas” en 1943; autor de brillante y resolutiva intuición para las escenas de exteriores, fue, además un delicado anatomista. Anecdóticamente, los aficionados al medio le recuerdan como modelo vivo de “Cuto”, personaje creado por su hermano Jesús Blasco. Entre sus obras están, “Policía Montada” en 1944, “El Corsario X” en 1946, “la danza de los caballeros en 1948 o “Robín de los Bosques” en 1964, entre otras. A partir de 1947 había comenzado a trabajar conjuntamente con sus hermanos Adriano y Jesús. Diez años después, los tres montaron un estudio en una casa de tres plantas de una zona residencial junto al puente de Vallcarca,[2] dedicándose a la producción de historietas para los mercados británico y francófono, siempre bajo la firma del hermano mayor, a cuya entrada remitimos, pues, como explica Salvador Vázquez de Parga "nunca podrá averiguarse la participación que áquellos han tenido en la obra extranjera firmada por Jesús Blasco, pero sin duda, su función ha ido más allá de la de simples ayudantes de su hermano en cuyas manos dejaron la dirección y coordinación del equipo; su curriculum anterior así lo deja adivinar". De su trabajo agencial, creo que de momento tan sólo podemos hablar de historias de "Billy The Kid" para el mercado británico. TRADUCCIONES MÍAS DE OBRAS DIBUJADAS POR ALEJANDRO BLASCO: - Continuaremos...

jueves, 7 de abril de 2022

Lucky Luke (Ehapa) - Ramón Monzón

Lucky_Luke-Rocky_Luke-01-Vorstadt_Cowboy Historieta en una página que encontramos en este monográfico extra de Lucky Luke y que es debida a la mano de Ramón Monzón. El guion parece ser de Morris. La edición es de la aleman Ehapa.

El Arca de Annie (Annie's Ark, Judy) - Sebastián Boada

Boada, Sebastià (1969) Annie Ark (Judy annual 1970) Historia corta de la serie "Annie's Ark" (El Arca de Annie) publicado en la revista Judy, en el Annual para 1970. Lograr escribir un texto en español en estas páginas con bocadillos tan pequeños es como hacer encaje de bolillo. Esta aventura no trae más título que el general de la serie.

Sebastián Boada Puigdomènech (datos generales)

Sebastián Boada

DIBUJANTE / ILUSTRADOR / PORTADISTA / HISTORIETISTA Hombre 1935 · Barcelona · Barcelona · Cataluña · España Firmas:BOADA, PUIGDOMENECH, TIAN

Sebastián Boada nos dice: " En Ilustración, de 1958 a 1961 trabajé para Editorial Bruguera en PULGARCITO, CAN CAN, etc. al año siguiente empiezo a dibujar guiones románticos para la Agencia belga ALIa a través de Bruguera. En 1961 paso a la Agencia BARDON, con guiones románticos para C.THOMPSON de Escocia y en Inglaterra para FLEETWAY, VALENTINE y otros hasta 1972. En 1971 me inició en la portada en color con SELECCIONES ILUSTRADAS. Por ellos debuto con portadas románticas para la Editorial holandesa KERKO, a continuación pinto portadas de terror, góticas, western, western sexy, detectives y otros para BASTEI de Alemania, al mismo tiempo por BARDON ARTE de Buffalo Bill, El Santo, etc. También algunas para EDITORIAL MOLINO. En 1979 paso a trabajar para NORMA con los mismos temas que hice para BASTEI o sea western, western-sexy, kung-fu, dinosaurios, detectives, aventuras, etc. hasta la fecha. También hice numerosas portadas con contraportada para la Editorial noruega BLADKOMPANIET a través de NORMA y numerosas portadas para EEUU, de las cuales, desgraciadamente no conservo los originales. He hecho muchas más cosas, pero resumiendo es lo que indico." De sus trabajos para el mercado británico, de momento yo sólo puedo mencionar la serie de "Annie's Ark" (El arca de Annie), una chica que trabaja con los animales en un circo. Esta serie se publicó en la revista Judy, y Boada fue el único autor de ella. Se busca...